-
1 Ein- und Ausgabegerät
milit. EAУниверсальный русско-немецкий словарь > Ein- und Ausgabegerät
-
2 E/A Ein- und Ausgabe
milit. EAУниверсальный русско-немецкий словарь > E/A Ein- und Ausgabe
-
3 Bezeichnung für ein anderes Schiff
milit. KУниверсальный русско-немецкий словарь > Bezeichnung für ein anderes Schiff
-
4 Daten-Ein- und Ausgabegerät
milit. DEAУниверсальный русско-немецкий словарь > Daten-Ein- und Ausgabegerät
-
5 Einheitsbehälter
milit. Ein.-Beh. -
6 ввод-вывод
n1) milit. Ein- und Ausgabegerät (данных), Eingabeausgabe (à)2) eng. Ein-Ausgabe3) electr. Ein-/Ausgabe4) busin. Eingabe-Ausgabe (данных)5) microel. E/A..., E-A, Ein und Ausgang, Ein- und Ausgang -
7 заряжать
, < зарядить>1. (15 e./15) laden, aufladen; Film einlegen (В in A); fig. erfüllen; anstecken;* * *заряжа́ть, <заряди́ть>1. laden, aufladen; Film einlegen (В in A); fig. erfüllen; anstecken;2. fam unaufhörlich (+ Inf.); herleiern;дождь заряди́л es setzt(e) ein Dauerregen ein* * *заряжа́|тьпрх (ору́жие) laden; (аппара́т) einen Film einlegenзаряжа́ть аккумуля́тор den Akkumulator aufladenзаряжа́ть ружьё дро́бью das Gewehr mit Schrott ladenзаряжа́ть всех эне́ргией alle mit Energie ladenзаряжа́ть ве́рой jdn mit Glauben erfüllenзаряжа́ть одно́ и то же unaufhörlich ein und dasselbe tun* * *v1) gener. chargieren (винтовку), chargieren (электрическую батарею), aufladen (аккумулятор)3) milit. aufladen (напр. аккумулятор), laden4) eng. beschicken, chargieren (электрический аккумулятор), einschieben, einziehen (холодильную машину хладагентом), füllen, laden (напр. шпуры), laden (рабочей смесью)5) railw. aufladen (аккумулятор)9) radio. beaufschlagen10) phys. laden (тж. перен.)11) electr. laden (аккумуляторы)12) food.ind. beschicken (фильтр)13) cool. einfüllen14) wood. laden (аккумулятор)15) cinema.equip. einlegen (напр., аппарат плёнкой) -
8 дистанция
* * *диста́нция f Entfernung; ESB, SP Strecke, Streckenabschnitt m;бег m на дли́нные диста́нции Langstreckenlauf* * *диста́нци|я<-и>ж Distanz f, Abstand mсоблюда́ть диста́нцию и перен Abstand (ein)halten* * *
1.
milit. Ä
2. n1) gener. Entfernung, Fechtabstand (фехтование), Intervall, Strecke, (тк.sg) Abstand (тж. перен.), Distanz, Mensur (фехтование), Regattastrecke (в парусном и гребном спорте)2) geol. Reichweite3) Av. Entfernung (Entf.), Ferne4) sports. (гоночная) Kurs5) milit. Marschabstand (на марше), Tiefenabstand6) eng. Piste, Weg8) f.trade. Abstand9) aerodyn. Meßlänge10) nav. Laufstrecke, Laufweite, Längsabstand11) shipb. Schussweite -
9 заделывать пробоину
v1) navy. ein Leck abdichten, ein Leck füttern2) milit. ein Leck futtern, ein Leck stopfen3) nav. Leck dichten, Leck stopfen, Loch verstopfen -
10 обращаться с просьбой
v1) gener. (к кому-л.) (j-m) mit einer Bitte angehn, (устной) anreden (к кому-л. о чем-л.), ansprechen (um A) (к кому-л. о чем-л.), einen Bittgang unternehmen (к кому-л.), (um A) ansprechen (к кому-л. о чём-л.)2) obs. antreiten (к кому-л.)3) milit. vorstellig werden4) book. ersuchen (к кому-л. о чём-л.)5) law. ein Gesuch anbringen, ein Gesuch machen, ein Gesuch richten6) f.trade. ein Gesuch einreichen, ersuchen (о чем-л.), (к кому-л.) eine Bitte an (jn) richten, eine Bitte tunУниверсальный русско-немецкий словарь > обращаться с просьбой
-
11 устройство ввода-вывода
n1) comput. Eingabe-Ausgabe-Glied2) milit. Ein- und Ausgabegerät3) electr. Ein-/Ausgabegerät4) IT. Ein-Ausgabe (ñì. Ausgabe, Eingabe), Ein-Ausgabeeinrichtung, Eingabe-Ausgabe-Block, Eingabe-Ausgabe-Gerät, Eingabe-Ausgabe-Modul, Eingabe-Ausgabe-Vorrichtung, Eingabe-Ausgabewerk, E/A-Gerät5) busin. Eingabe-Ausgabe6) microel. Eingabe-Ausgabe-EinheitУниверсальный русско-немецкий словарь > устройство ввода-вывода
-
12 включать
, < включить> (16 e.) einschließen; einreihen, einbeziehen; aufnehmen; El. einschalten; anschließen; включая (В) einschließlich; исключая* * *включа́ть, <включи́ть> einschließen; einreihen, einbeziehen; aufnehmen; EL einschalten; anschließen;включа́я (В) einschließlich; → исключая* * *включа́|ть1. (свет, ра́дио и т.д.) anschalten, einschalten2. (вводи́ть, вноси́ть во что-л.) einbeziehen, aufnehmenвключа́ть в докуме́нт in ein Dokument aufnehmenвключа́ть в калькуля́цию einkalkulierenвключа́ть в сеть систе́м ЭВМ EDV vernetzen* * *v1) gener. (etw.) in sich (D) begreifen (что-л.), andrehen (свет, радио), anknipsen, anstellen (свет, радио), auslösen, betätigen, einbezogen, einfügen (в список и т. п.), einfügen (напр., в список), einrechnen (в число, в счёт), einreihen (в коллекцию), einschieben, einverleiben (D) (во что-л.), erfassen, hereinnehmen (новое изделие в ассортимент и т. п.), mitzählen, (радиоприёмник и т. п.) stellen, umgreifen (в себя), (в сеть) vernetzen, andrehen (свет, радио, газ), andrücken (нажатием кнопки), anstellen, einarbeiten, einreihen (произведение в сборник и т. п.), einschließen, mitrechnen (в число, в стоимость), anschalten (свет, радио и т. п.), einbeziehen, eingliedern, einstöpseln (электроприбор и т. п.), schachteln (что-л. куда-л.), umschließen (напр., о резолюции)2) colloq. anmachen (напр. радио)3) obs. (что-л.) (etw.) in sich begreifen, befassen, einbedingen (в условие, договор)4) liter. einbinden (во что-л.)5) milit. anschließen, schließen (öåïü)6) eng. (ein) schalten, anfahren, anlassen, einrücken, (in A) einrücken (машину, мотор), einschließen (в список), zuschalten7) chem. okkludieren8) law. aufnehmen (напр. в текст соглашения)9) econ. aufnehmen (напр. оговорку в контракт), aufnehmen (оговорку в контракт), beinhalten, einsetzen (в рас-чёт), zurechnen (напр. в статью расходов)10) ling. inkorporieren11) fin. einbegriffen, einberechnen12) auto. zum Ansprechen bringen13) logic. implizieren (в себя)14) polygr. einrücken (eine Maschine) (машину), starten15) radio. stöpseln, einblenden16) electr. einkuppeln, legen (в цепь), schliessen, aufdrehen, einschalten (тж. перен. в работу), schalten17) IT. einbringen (напр. в список), einstellen, eintragen (напр. в список), nach EIN umschalten18) offic. beischließen (что-л. во что-л.)19) patents. einrücken (в список)20) busin. inkludieren (в себя), zuordnen, aufnehmen (в документ)21) pompous. einbegreifen (что-л. в понятие, категорию и т. п.)22) f.trade. einsetzen (в расчёт)23) nav. anreihen (в состав, в группировку), eingliedern (в состав), einrücken (машину), einstellen (в состав соединения)24) shipb. einklinken, einkuppeln (о соединительной муфте)25) cinema.equip. aufblenden (микрофон) -
13 давать
, < дать> (-м, -шь, -ст, -дим, -дите, -дут; -ла, 'ло, 'ли; a. не л[о]; 'нный: на, но; a. не н[о]) geben; lassen ( Д A); gewähren, überlassen; bringen, setzen (Д/В A in A); Weg freigeben; Verweis erteilen; Bildung angedeihen lassen; Beruf ermöglichen; Jur., Licht machen; Auszeichnung verleihen; Aufgabe zuweisen; Ernte usw. bringen, erbringen, hervorbringen; Erfolg zeitigen; Riß bekommen; Versprechen abgeben; Eid ablegen, leisten; Glauben schenken; Telegramm aufgeben; Gang einschalten; Schlag versetzen; Schuß abfeuern; Schlacht liefern; Pause gönnen; Schlagseite haben; Nachsicht üben (Д mit D); Scheidung: einwilligen (В in A); F bezahlen; P e-e runterhauen; ... дают F es gibt; давай (+ Ind. od. Inf.) laß uns (+ Inf.); давай, давай! F los, los!; дай... also...; давай (+ Inf.) F anfangen zu...; ни дать ни взять F ganz u. gar, haargenau; дать о себе знать sich bemerkbar machen; я тебе дам! F du wirst gleich was abkriegen!; (+ Inf.) ich werde dir das... schon abgewöhnen!; дать по уху F e-e kleben; дать стрекача F abhauen; сколько (лет) вы мне дадите? wie alt schätzen Sie mich?; даёшь! P her mit...!; auf, zu od. nach...!; он здорово даёт P der kann's aber; даваться F sich schnappen od. hereinlegen lassen (Д von D); leicht fallen; sich erweisen; schaffen, bewältigen; jemandem liegen; zu stehen kommen ( Д jemanden); (nur Prät.) Gefallen finden (И an D; Д jemand )* * *дава́ть, < дать> (-м, -шь, -ст, -ди́м, -ди́те, -ду́т; -ла́, ´-ло́, ´-ли; auch не́ -л[о]; ´-нный: -на́, -но́; auch не́ -н[о]) geben; lassen (Д A); gewähren, überlassen; bringen, setzen (Д/В A in A); Weg freigeben; Verweis erteilen; Bildung angedeihen lassen; Beruf ermöglichen; JUR, Licht machen; Auszeichnung verleihen; Aufgabe zuweisen; Ernte usw. bringen, erbringen, hervorbringen; Erfolg zeitigen; Riss bekommen; Versprechen abgeben; Eid ablegen, leisten; Glauben schenken; Telegramm aufgeben; Gang einschalten; Schlag versetzen; Schuss abfeuern; Schlacht liefern; Pause gönnen; Schlagseite haben; Nachsicht üben (Д mit D); Scheidung: einwilligen (В in A); fam bezahlen; pop eine runterhauen;… даю́т fam es gibt;дава́й (+ Ind. oder Inf.) lass uns (+ Inf.);дава́й, дава́й! fam los, los!;дай … also …;дава́й (+ Inf.) fam anfangen zu …;ни дать ни взять fam ganz und gar, haargenau;дать о себе́ знать sich bemerkbar machen;я тебе́ дам! fam du wirst gleich was abkriegen!; (+ Inf.) ich werde dir das … schon abgewöhnen!;дать по́ уху fam eine kleben;дать стрекача́ fam abhauen;ско́лько (лет) вы мне дади́те? wie alt schätzen Sie mich?;он здо́рово даёт pop der kann’s aber;дава́ться fam sich schnappen oder hereinlegen lassen (Д von D); leicht fallen; sich erweisen; schaffen, bewältigen; jemandem liegen; zu stehen kommen (Д jemanden); (nur Prät.) Gefallen finden (И an D; Д jemand)* * *дава́ть1. и перен geben, bieten, erteilenдава́ть есть/пить zu essen/trinken gebenдава́ть взаймы́ leihenдава́ть напрока́т verleihen, vermietenдава́ть в аре́нду verpachtenдава́ть взя́тку bestechenдава́ть зада́ток anzahlenдава́ть сове́ты Ratschläge gebenдава́ть указа́ния anweisenдава́ть инстру́кции unterweisenдава́ть согла́сие [ или разреше́ние] bewilligenдава́ть ход де́лу ein Verfahren einleiten [o in Gang setzen]дава́ть полномо́чия Vollmachten erteilenдава́ть консульта́цию beratenдава́ть отчёт Bericht erstattenдава́ть заключе́ние begutachtenдава́ть результа́ты Erfolge zeitigenдава́ть по́вод к чему́-л. Anlass geben zu +datдава́ть представле́ние о чём-л. eine Vorstellung vermitteln von +datне дава́ть поко́я кому́-л. jdm keine Ruhe lassenдава́ть поня́ть zu verstehen gebenдава́ть знать wissen lassenдава́ть о себе́ знать sich bemerkbar machenдава́ть телегра́мму ein Telegramm aufgeben [o absenden]дава́ть ток Strom liefernдава́ть конце́рт ein Konzert geben2. (приглаша́ть сде́лать что-л.) lassenдава́й игра́ть в ша́хматы! lass uns Schach spielen!дава́йте ча́й пить! lasst uns einen Tee trinken!дава́й пойдём! komm, gehen wir!я тебе́ дам! du wirst gleich was abkriegen!* * *v1) gener. aufgeben (поручение, задание), aufgeben (поручение, задание и т.п.), ausstoßen (продукцию), bieten, einbringen (доход), eingehen (напр., лекарство), gewähren (право, льготу), stiften, trägen (плоды, доход и т.д.), abwerfen, erbringen, lassen (возможность), (j-m) zuschieben, eingeben (лекарство), ergeben (в итоге), erteilen (совет, заказ, справку и т. п.), hergeben, mitgeben (с собой), zuteilen, prästieren2) geol. schrumpfen3) obs. (j-m) Gift beibringen (кому-л.)4) liter. spenden (тень, свет и т. п.)5) poet. bescheiden (что-л. кому-л.)7) book. darbieten8) law. gewähren (напр. право, льготу), gewähren (напр., право, льготу)10) econ. gewähren (напр., льготу, кредит), gewähren (напр. льготу, кредит)11) fin. einleiten, in Gang bringen, geben12) rude.expr. sich flachlegen lassen (о женщине)13) theatre. geben (представление)14) offic. verabreichen (лекарство и т. п.)15) busin. beilegen, gewähren (скидку, кредит, право и т.п.)16) territ. ausgeben (как результат)17) f.trade. gewähren (право, льготу и т. п.), zukommen lassen -
14 занимать должность
v1) gener. amten (кого-л.), amtieren (als N) (кого-л.), ein Amt ausüben, (общественную) eine Funktion bekleiden, (общественную) eine Funktion haben, einen Dienstposten bekleiden, im Amte stehen2) milit. eine Dienststellung bekleiden, eine Dienststellung innehaben3) law. ein Amt bekleiden, eine Stellung bekleiden, amtieren4) pompous. ein Amt bekleiden im Amte stehen5) nav. einen Posten bekleiden -
15 останавливать течь
v1) milit. ein Leck abdichten, ein Leck futtern, ein Leck stopfen2) nav. Loch verstopfen3) shipb. abdichten -
16 подавать сигнал
v1) gener. ein Signal abgeben, melden (о чем-л.), mellen (о чем-л.), signalisieren2) milit. ein Signal geben, ein Signal übermitteln3) construct. Signal geben4) auto. das Zeichen geben -
17 предоставлять право
v1) gener. (кому-л.) (j-m das) Recht geben, (кому-л.) (j-m) das Recht geben (на что-л.)2) milit. das Recht einräumen3) law. ein Recht einräumen, ein Recht verleihen4) f.trade. j-m das Recht auf etwas (Akk) einräumen (кому-л. на что-л.), j-m ein Recht geben (кому-л.) -
18 пустить в ход тяжёлую артиллерию
v1) gener. grobes Geschütz auffahren (выставить самые веские аргументы), schweres Geschütz auffahren (выставить самые веские аргументы)2) liter. (ein) schweres Geschütz auffahren (привести неопровержимые доказательства; lassen), seine Batterien auffahren3) milit. (ein) grobes Geschütz auffahren (выставить самые веские аргументы), (ein) schweres Geschütz auffahren (выставить самые веские аргументы)Универсальный русско-немецкий словарь > пустить в ход тяжёлую артиллерию
-
19 пустить в ход тяжелую артиллерию
v1) gener. grobes Geschütz auffahren (выставить самые веские аргументы), schweres Geschütz auffahren (выставить самые веские аргументы)2) liter. (ein) schweres Geschütz auffahren (привести неопровержимые доказательства; lassen), seine Batterien auffahren3) milit. (ein) grobes Geschütz auffahren (выставить самые веские аргументы), (ein) schweres Geschütz auffahren (выставить самые веские аргументы)Универсальный русско-немецкий словарь > пустить в ход тяжелую артиллерию
-
20 составлять протокол
v1) gener. ein Protokoll aufnehmen2) milit. ein Protokoll anfertigen3) law. das Protokoll anfertigen, das Protokoll aufnehmen, den Tatbestand auf nehmen4) f.trade. ein Protokoll aufstellen
См. также в других словарях:
einnebeln — vortäuschen; beeinflussen; vormachen (umgangssprachlich); manipulieren; suggerieren; einreden * * * ein||ne|beln 〈V. tr.; hat〉 mit künstl. Nebel einhüllen, tarnen * * * ein|ne|beln <sw. V.; ha … Universal-Lexikon
Computerwürmer — Ein Computerwurm ist ein Computerprogramm, das sich über Computernetzwerke verbreitet und dafür so genannte „höhere Ressourcen“, wie eine Wirtsapplikation, Netzwerkdienste oder eine Benutzerinteraktion benötigt. Es verbreitet sich zum Beispiel… … Deutsch Wikipedia
Internetwurm — Ein Computerwurm ist ein Computerprogramm, das sich über Computernetzwerke verbreitet und dafür so genannte „höhere Ressourcen“, wie eine Wirtsapplikation, Netzwerkdienste oder eine Benutzerinteraktion benötigt. Es verbreitet sich zum Beispiel… … Deutsch Wikipedia
Morris-Wurm — Ein Computerwurm ist ein Computerprogramm, das sich über Computernetzwerke verbreitet und dafür so genannte „höhere Ressourcen“, wie eine Wirtsapplikation, Netzwerkdienste oder eine Benutzerinteraktion benötigt. Es verbreitet sich zum Beispiel… … Deutsch Wikipedia
eindecken — ein|de|cken [ ai̮ndɛkn̩], deckte ein, eingedeckt: a) <+ sich> sich mit Vorräten versorgen: sich [für den Winter] mit Kartoffeln, Öl eindecken. Syn.: ↑ anhäufen, ↑ hamstern, ↑ häufen, ↑ horten, sich ↑ versorgen … Universal-Lexikon
Einsatzkommando — Ein|satz|kom|man|do 〈n. 15〉 Kommando, Auftrag für einen besonderen militärischen od. polizeilichen Einsatz, eine spezielle Aufgabe od. einen besonderen Dienst ● das Einsatzkommando der Polizei * * * Ein|satz|grup|pe, die, Ein|satz|kom|man|do, das … Universal-Lexikon
Eingreiftruppe — Ein|greif|trup|pe 〈f. 19; Mil.〉 Einheit des Militärs aus verschiedenartigen Truppengattungen, die kurzfristig einsatzbereit ist u. zur Krisenbewältigung entsandt werden kann * * * Ein|greif|trup|pe, die; , n (Militär): Truppe, die für einen… … Universal-Lexikon
Einzelfeuer — Ein|zel|feu|er 〈n. 13; Mil.〉 einzeln abgegebene Schüsse * * * Ein|zel|feu|er, das (Waffent.): Feuer aus einzeln abgegebenen Schüssen: die Maschinenpistole war auf E. eingestellt. * * * Einzelfeuer, bei Maschinenwaffen die Abgabe eines einzelnen … Universal-Lexikon
Einzelkampf — Ein|zel|kampf 〈m. 1u〉 1. 〈Mil.〉 = Nahkampf 2. 〈Sp.〉 Wettkampf einzelner Sportler; Ggs Mannschaftskampf * * * Ein|zel|kampf, der: 1. (Militär) Kampf zwischen Einzelnen; Nahkampf. 2. (Sport) Wettkampf einzelner, einzeln gewertet … Universal-Lexikon
Einkesselung — ein|kes|seln <sw. V.; hat (bes. Militär): völlig einschließen: die Armee wurde eingekesselt. Dazu: Ein|kes|se|lung, die; , en. * * * Ein|kes|se|lung, die; , en (bes. Milit.): das Einkesseln: Ü Die Geräusche ... umzingelten mich inzwischen,… … Universal-Lexikon
Militärbasen der Vereinigten Staaten in Lateinamerika und der Karibik — Länder mit Militärstützpunkten der USA in Lateinamerika und der Karibik Die Streitkräfte der Vereinigten Staaten unterhalten zur Zeit (2007) in 11 Staaten und Territorien Lateinamerikas und der Karibik Militärstützpunkte … Deutsch Wikipedia